Nous disposons des connaissances, des polices et des outils requis pour traduire, éditer et mettre en forme des textes en différentes langues.
Nous pouvons par exemple mettre en forme des textes en albanais, amharique, arabe, bosniaque, portugais brésilien, chinois (simplifié & traditionnel), croate, hollandais, anglais, farsi (perse), français, allemand, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, russe (cyrillique), somali, serbe, espagnol, swahili, suédois, suisse alémanique, tamoul, thaï, tigrigna, turc, urdu, vietnamien.
Nous pouvons nous charger pour vous de tout le processus de production (comprenant planification, coordination, etc.), ou juste effectuer une partie du travail et laisser votre graphiste ou imprimeur habituel faire le reste.
Depuis 1997, nous avons eu l'occasion de travailler pour plusieurs clients de renom sur de grands projets (voir quelques extraits dans la colonne de droite). Nous avons aussi acquis des connaissances précieuses sur l'organisation du flux de travail (traduction, mise en page, relecture, etc.).
Notre flux de travail permet de réduire considérablement les coûts de production, et de diminuer les risques d'erreurs et de retards.
Nous proposons des services prépresse traditionnels pour les entreprises, imprimeurs, agences de publicité, graphistes, etc.
Un agencement attractif des textes, photos et illustrations améliore l'efficacité de vos publications. Nos créations incluent une charte graphique qui vous est propre, avec une pensée pour les utilisations dans vos futurs projets ou sur d'autres médias.
Nos méthodes de travail professionnelles vous garantissent des contenus compréhensibles et un visuel clair.
Les textes en allemand et en thaï sont relus en interne. Pour les autres langues, nous collaborons avec des relecteurs de la langue maternelle voulue.
Nous créons des pages web à la navigation intuitive, avec la possibilité de les héberger sur nos serveurs si vous le désirez. Les pages web simples sont faites en interne. Les sites plus complexes sont créés en collaboration avec nos partenaires.
Nous développons des sites web pour iPads qui s'affichent comme une appli iPad dédiée (pas de zoom, pas d'en-tête etc.). Idéal pour les points d'information, les kiosques web, ou pour guider vos visiteurs. L'iPad est sécurisé contre le vol dans notre >support infoport pour iPad.
Brochures, dépliants, livres, affiches, enseignes etc.
Brochure "Guide de la Santé en Suisse" en 18 langues
Brochures, dépliants en plusieurs langues
Brochure, 5 langues
Entrée du restaurant, dépliant, pochette de CD, étiquette souvenir