ÜBERSETZEN & LAYOUT

Mehrsprachiges Layout

Wir haben das Wissen, die Schriften und Software, um Texte in Fremdsprachen zu bearbeiten und layouten.

Japanisch

Sprachen

Wir layouten z.B. in Albanisch, Amharisch, Bosnisch, Brasilianisch, Chinesisch Traditionell, Chinesisch Vereinfacht, Deutsch, Englisch, Farsi (Persisch), Französisch, Holländisch, Indisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Portugiesisch, Russisch (Kyrillisch), Schwedisch, Schweizerdeutsch, Serbisch, Somalisch, Spanisch, Tamilisch, Thailändisch, Tigrinya, Türkisch, Urdu, Vietnamesisch.

Wir übernehmen für Sie den gesamten Arbeitsablauf (inkl. Planung, Koordination, usw.), oder arbeiten mit Ihrem Grafiker/Drucker zusammen.

Unsere Dienstleistungen:

Übersetzung, Korrektorat, Lektorat
Datenübernahme/Text konvertieren (bei "Buchstabensalat")
Gestaltung, Layout, Texterfassung, Druckdaten erstellen
Technische Koordination/Projektplanung

Unser Übersetzungs-Workflow "Arbeitsfluss"

Seit 1997 haben wir für diverse bekannte Kunden an grösseren Projekten mitgearbeitet (siehe Arbeitsproben rechts), und haben somit grosse Erfahrung in der Planung eines effizienten Arbeitsablaufs (Übersetzung, Layout, Korrektorat usw.).

Unser Workflow - genannt "Arbeitsfluss" - kann Produktionskosten massiv reduzieren, und minimiert das Fehlerrisiko und Verspätungen.

Druckvorstufe

Wir bieten auch die "normalen" DTP-Arbeiten für Geschäftskunden, Druckereien, Werbeagenturen, Grafiker usw.

Layout

Die attraktive Anordnung von Texten, Bildern, Illustrationen erhöht die Wirkung einer Publikation. Wir gestalten mit Rücksicht auf spätere Verwendung in anderen Projekten und Medien.

Unsere sorgfältige Arbeitsweise garantiert, dass der Text optisch und inhaltlich möglichst einfach zu verstehen ist.

Korrektorat

Texte in Deutsch und Thai werden bei uns kontrolliert. Für andere Sprachen arbeiten wir mit muttersprachigen Korrektoren zusammen.

Web Design & Web Hosting

Wir gestalten Webseiten mit klarer Navigation, optional auf unserem Webserver verwaltet. Einfache Webseiten erstellen wir selber, bei komplexeren Webseiten arbeiten wir mit Partnern.

Webseiten als iPad App

Wir gestalten Webseiten, welche wie eine eigenständige iPad App funktionieren (keine Zoom-Funktion, keine Kopfleiste usw.). Ideal für Info-Terminals, Web-Kiosk, Besucherführung. Unser >infoport iPad-Halter schützt das iPad gegen Diebstahl und Manipulation.